Теперь попытаемся перевести на русский название этой конструкции.
Начнём с того что в немецком есть 2 слова обозначающих лист(ву) – Blatt – лист на дереве и лист бумаги и Laub – опавшие листья; садовый домик нахывается (Garten)Laube, открытый проход к квартирам в некоторых домах –

Laubengang

Дома на Принципиалмаркт в Мюнстере (провожу туда экскурсии тоже) имеют

Laub(en)gang

Так что как говорится в общих чертах понятно

В пристройке, являющейся сегодня любимым фоном для брачующихся кёльнцев,

отображены 3 рельефа со львами.

Они напоминают о противостоянии в 1266 году между бургомистром Германом Грином и архиепископом

Энгельбертом II. Фалькенбургом

Чтобы освободиться от противника, последний заставил льва голодать целую неделю.
Тогда архиепископ пригласил противника, однако вместо того, чтобы вести его к накрытым столам он его отвёл напрямик в вольер хищника.
Лев сразу бросился на добычу, но бургомистр успел обмотать полой плаща левую руку, сунул её в пасть льву и мечом пронзил сердце чудовища.

Помощники архиепископа, два священника, были незамедлительно повешены на римских северных воротах, служивших входом, а горожане посвятили своему главе рельефы. ( http://www.fotourizm.ru/ )

Наряду с Лаубе эпохи Возрождения самый выделяющийся архитектурный символ ратуши это высокой готическая башня, высотой 61 метр

Башня ратуши,

которую Кельнские Цеха построили с 1407 по 1414 как знак их господства в городе, с его 5 этажами и высотой 61 м была первым Кельнским «небоскрёбом».
Поздне-готическую башню с её тремя четырехгранными нижними и двумя восьмиугольными верхними этажами украшают

130 каменных скульптур

Башню украшают фигуры всех тех, которые имел значение для истории города
Вот только некоторые из них

Julia Agrippina

Karl der Große

Jacques Offenbach

1819 Кёльн -1880 Париж
Французский композитор немецко-еврейского происхождения, основатель современной оперетты. Родился в Кёльне, оказал влияние на музыку кёльнского карнавала

Karl Heinrich Marx

Willi Ostermann

Konrad Adenauer

Рассказывая о башне нельзя забывать о знаменитом «Platz-Jabbeck», деревянной резной маске, которая раскрывает при каждом ударе часов башенных часов пасть и высовывает язык.

Во время игры колоколов в 9-00,12-00, 15-00 и 18-00 звучит поппури из кёльнских песен, музыки Жака Оффенбаха и современных песен связанных с Кёльном
Если Rathauslaube во время бомбардировок Второй Мировой пострадала мало, то о башне этого сказать нельзя - в частности внутри она почти полностью выгорела. Руины башни стали символом желания горожан к восстановлению: уже в 1950 Кельнский Handwerkerschaft следуя своим старым традициям инициировал восстановление башни ратуши.

Первое документальное упоминание о ратуше как о «доме граждан» мы находим между 1135 и 1152 годами.
Здесь первоначально заседала состоящий из 25-членов, графский и епископский суд и несколько позже параллельно с ним собрание независимых от архиепископа состоятельных («Reichen») горожан.

Центр «Исторической ратуши»

с залом Ганзы

и Laube на западе, башней и Löwenhof на севере, представительских и служебных помещениях обер-бургомистра на востоке, а также кабинетами управленцев на юге -

это «Piazzetta»,

зал высотой 12,60 м и площадью 900 кв.м, северная стена которого открывает взгляд на башню и в котором особенно бросается в глаза «облако» - монументальное художественное произведение Ханна Трира.

Зал Ганзы - это ядро исторической ратуши. Это место заседания Ганзы из 14-ого столетия, которое служило позже также залом судебного заседания и местом заседания городского совета, было восстановлено после войны во всей своей красе.

Напротив здания старейшего ратхауса Европы стоит памятник архитектуры 50-х годов прошлого столетия, в котором расположено правление города.
На его месте находился так называемый

«

Испанский дом»,

В переднем фойе старого ратхауса находятся среди прочего

„

Kölner Bauer

и копия алтаря покровителя города работы
Стефана Лохнера